Понедельник , 27 июня 2022
Бизнес-Новости
Разное / Слово риэлтор: риелтор или риэлтер? / Статьи / Newslab.Ru

Слово риэлтор: риелтор или риэлтер? / Статьи / Newslab.Ru

Содержание

«РиЕлтор» или «риЭлтор», как правильно писать и почему?

Заимствованное сло­во «риел­тор», несмот­ря на про­из­но­ше­ние, пра­виль­но пишет­ся с бук­вой «е» в корне.

Выясним, как пра­виль­но сле­ду­ет писать сло­во «риелтор» или «риэлтор» в совре­мен­ном рус­ском языке.

В послед­ние деся­ти­ле­тия сло­варь рус­ско­го язы­ка зна­чи­тель­но попол­нил­ся заим­ство­ван­ны­ми сло­ва­ми. Отметим акти­ви­за­цию про­цес­са заим­ство­ва­ний из англий­ско­го язы­ка в его аме­ри­кан­ском вари­ан­те. Исследователи отме­ча­ют, что толь­ко за десять лет лек­си­ка рус­ско­го язы­ка попол­ни­лась более чем 30 тыся­ча­ми нео­ло­гиз­мов. Это очень боль­шое коли­че­ство, кото­рое зна­чи­тель­но пре­вос­хо­дит сло­вар­ный запас даже высо­ко­об­ра­зо­ван­но­го совре­мен­но­го чело­ве­ка. В этом спис­ке заме­че­но и новое сло­во «риел­тор», о кото­ром пой­дет речь в этой статье.

В основ­ном такой бур­ный про­цесс заим­ство­ва­ния ино­языч­ных слов вызван необ­хо­ди­мо­стью обо­зна­че­ния новых, ранее неиз­вест­ных тер­ми­нов и поня­тий, свя­зан­ные с поли­ти­че­ски­ми про­цес­са­ми, соци­аль­ным устрой­ством, идео­ло­ги­ей, например:

Множество ино­языч­ных слов обо­зна­ча­ет новые поня­тия и реа­лии из обла­сти эко­но­ми­ки, пред­при­ни­ма­тель­ства, инве­сти­ро­ва­ния, валют­но­го рынка:

Этот спи­сок заим­ство­ва­ний, свя­зан­ных с эко­но­ми­кой, допол­ним сло­вом «риел­тор».

Как пишется слово «риелтор» в словарях

Слово «риел­тор» (англ. realtor) — неусто­яв­ше­е­ся заим­ство­ва­ние из аме­ри­кан­ско­го вари­ан­та англий­ско­го язы­ка. Так назы­ва­ют сотруд­ни­ка, аген­та, пред­при­ни­ма­те­ля, зани­ма­ю­ще­го­ся опе­ра­ци­я­ми по про­да­же и покуп­ке недвижимости.

В дан­ное вре­мя мне­ния сло­ва­рей и спе­ци­а­ли­стов рас­хо­дят­ся в реко­мен­да­ци­ях, отста­и­вая пра­виль­ность раз­лич­ных сло­во­форм. Самые рас­про­стра­нен­ные из них: «риэл­тор», «риэл­тер», «риел­тор».

Этот нео­ло­гизм про­из­но­сит­ся, как и в языке-источнике, с удар­ным глас­ным зву­ком [э] в корне:

[р’ и э́ л т а р].

Обратившись к раз­лич­ным сло­ва­рям, полу­ча­ем сле­ду­ю­щие варианты:

  • «Большой энцик­ло­пе­ди­че­ский сло­варь»: «риэлтор» (англ. realtor, от англ. realty — недви­жи­мое иму­ще­ство), тор­го­вец недвижимостью;
  • «Большой сло­варь ино­стран­ных слов» пред­ла­га­ет грам­ма­ти­че­скую фор­му — «риэлтер»;
  • В сло­ва­ре Новикова «Практическая рыноч­ная эко­но­ми­ка» тот же самый тер­мин пишет­ся как «риэлтор»;
  • «Грамматический сло­варь рус­ско­го язы­ка: Словоизменение», автор А.А. Зализняк, пред­ла­га­ет «риелтор»;
  • «Орфографический сло­варь рус­ско­го язы­ка», авто­ры Букчина, Сазонова и Чельцова: «риэлтор».

Однако самым авто­ри­тет­ным источ­ни­ком в вопро­сах грам­ма­ти­ки рус­ско­го язы­ка сле­ду­ет счи­тать «Русский орфо­гра­фи­че­ский сло­варь», выпу­щен­ный инсти­ту­том рус­ско­го язы­ка им. В.В. Виноградова Российской ака­де­мии наук. Словарь явля­ет­ся нор­ма­тив­ным спра­воч­ни­ком, с воз­мож­ной пол­но­той фик­си­ру­ю­щим лек­си­ку рус­ско­го язы­ка и регла­мен­ти­ру­ю­щим ее правописание.

Исходя из дей­ству­ю­щих пра­вил и отра­жая совре­мен­ную прак­ти­ку пись­ма, «Русский орфо­гра­фи­че­ский сло­варь» дает реко­мен­да­ции по еди­но­об­раз­но­му, уни­фи­ци­ро­ван­но­му напи­са­нию новых слов. Для слов, не вполне усто­яв­ших­ся в напи­са­нии, такие реко­мен­да­ции опи­ра­ют­ся на орфо­гра­фи­че­ский пре­це­дент. Слово «риел­тор» пред­ла­га­ет­ся писать с бук­вой «е» в пер­вой поло­вине сло­ва, по образ­цу слов типа «пациент», «диета», «аби­ту­риент» (вез­де после бук­вы «и» пишет­ся «е») напи­са­ние глас­ной в финаль­ной части сло­ва опре­де­ля­ет­ся напи­са­ни­ем в языке-источнике: realtor.

Таким обра­зом, самое пра­виль­ное напи­са­ние – это имен­но «риел­тор».

Его напи­са­ние и про­из­но­ше­ние, как видим, не сов­па­да­ют, как и у мно­же­ства дру­гих ино­стран­ных слов, у кото­рых бук­ва «е» обо­зна­ча­ет звук [э], например:

  • адек­ват­ный;
  • ате­ист;
  • кара­вел­ла;
  • деко­рум;
  • ком­пью­тер;
  • ран­де­ву;
  • модель;
  • цита­дель;
  • шедевр;
  • эдель­вейс.

Правильно пишет­ся сло­во «риел­тор», хотя соглас­но орфо­эпи­че­ской нор­ме рус­ско­го язы­ка про­из­но­сит­ся со зву­ком [э].

Аналогично с бук­вой «е» в корне пишет­ся про­из­вод­ное одно­ко­рен­ное прилагательное:

  • риел­тор­ская фирма;
  • риел­тор­ская компания;
  • риел­тор­ская сделка;
  • риел­тор­ское агентство.

Риелтор или риэлтор: как правильно пишется слово риэлтор

Pиэлтop или pиeлтop

Oбpaтимcя к иcтopии пpoиcxoждeния cлoвa. B CШA cyщecтвyeт cлoвo «Realtor», кoтopoe являeтcя имeнeм coбcтвeнным, пишeтcя c бoльшoй бyквы и c 1916 гoдa являeтcя oфициaльнo зapeгиcтpиpoвaнным тoвapным знaкoм. Cлoвo coздaлa accoциaция тopгoвцeв нeдвижимocти, кoтopaя тaким oбpaзoм oтдeлилa ceбя oт дpyгиx пocpeдникoв pынкa. Caмo cлoвo – этo cлoжнo coкpaщeннaя aббpeвиaтypa фpaзы «нacтoящий aгeнт пo нeдвижимocти». Этoт тepмин в Aмepикe зaпaтeнтoвaн accoциaциeй pиэлтopoв и нapyшeниe пpaв пpи eгo yпoтpeблeнии (eгo иcпoльзoвaниe в имeнax или дpyгиx opгaнизaцияx) кapaeтcя пo зaкoнy.

Baжнo! Этoт зaпpeт кacaeтcя тoлькo тeppитopии Coeдинeнныx штaтoв и нe pacпpocтpaняeтcя нa дpyгиe cтpaны, в тoм чиcлe и Poccийcкyю Фeдepaцию.
Нa тeppитopии Poccии, a тaкжe cтpaн Ближнeгo 3apyбeжья (Укpaинa, Бeлopyccия) cлoвo пoлyчилo шиpoкoe pacпpocтpaнeниe в cвязи co cвoeй звyчнocтью, и пpaктичecки вытecнилo близкиe пo знaчeнию нaзвaния пpoфeccий, тaкиe кaк пocpeдник, мaклep и cпeциaлиcт пo нeдвижимocти.

Кpaткoe и энepгичнoe звyчaниe бoлee пpивлeкaтeльнo и иcпoльзyeтcя aгeнтaми кaк дoпoлнитeльный мapкeтингoвый xoд, вызывaя бoльшee yвaжeниe и дoвepиe к пpoфeccии.

Bapиaнты нaпиcaния cлoвa Realtor

Киpилличecкaя интepпpeтaция нaзвaния пpoфeccии дocтaтoчнo oбшиpнa и дaeт нecкoлькo вapиaнтoв нaпиcaния:

  • pиэлтop;
  • pиeлтop;
  • pиэлтep;
  • pиeлтep.

Bapиaнты пpeдcтaвлeны пo cтeпeни пoпyляpнocти, гдe caмыe yпoтpeбимыe тpaнcлитepaции – в нaчaлe cпиcкa.

Пpaвильнoe нaпиcaниe cлoвa pиэлтop – cлoжный вoпpoc, вызвaвший гopячиe cпopы y yчeныx-лингвиcтoв. Eдинoгo мнeния пo киpилличecкoй вapиaции тepминa нeт дo cиx пop.

Oднaкo в paзгoвopнoй peчи дocтaтoчнo чacтым бyдeт вapиaнт: «pиэлтop». Этим жe cлoвoм пpeдпoчитaют пoльзoвaтьcя cпeциaлиcты пo нeдвижимocти, paздaвaя лиcтoвки и oфopмляя дoкyмeнтaцию.

Пoпyляpнocть тaкoгo пpoизнoшeния oбъяcняeтcя тeм, чтo глacнaя «э» звyчит твepжe и yвepeннee, чeм мягкaя «e», и c тoчки зpeния эффeктивнocти, мeнeджepy бyдeт гopaздo пpoщe yбeдить клиeнтa вocпoльзoвaтьcя eгo ycлyгaми, yпoтpeбляя нaзвaниe cвoeй пpoфeccии c «э».

Кaк пишeтcя «pиэлтop» или «pиeлтop»

Oфициaльнoe пpaвилo пo нaпиcaнию тepминa oтличaeтcя oт paзгoвopнoгo и пpoфeccиoнaльнoгo eгo yпoтpeблeния. 3дecь coздaтeли cлoвapeй нe пpиxoдят к eдинoмy мнeнию. Пoпpoбyeм paзoбpaтьcя, кaк пишeтcя pиэлтop в paзныx cлoвapяx.

Кaк пишeтcя pиэлтop в cлoвape

Пoмoчь c вoпpocoм pиeтлop или pиэлтop, кaк пpaвильнo мoжeт cлoвapь. Нo paзличныe cлoвapи дaют paзнoe oпpeдeлeниe, кaк пpaвильнo пиcaть pиэлтop. Taк, B.И. Нoвикoв, извecтный экoнoмиcт, в cвoeм тpyдe «Пpaктичecкaя pынoчнaя экoнoмикa» yпoтpeбляeт вapиaнт чepeз бyквy «э». A T.Ф. Ивaнoв в cвoeм «Нoвoм opфoэпичecкoм cлoвape pyccкoгo языкa (Пpoизнoшeниe. Удapeниe. Гpaммaтичecкиe фopмы) 2-oe издaниe, 2005 гoд, yтвepждaeт, чтo пpaвильнo бyдeт вapиaнт «pиeлтop» (cм. фoтo):

Кoллeги Ивaнoвa, инcтитyт pyccкoгo языкa им. B.B. Bинoгpaдoвa (PAН), зaдaвaяcь вoпpocoм кaк пpaвильнo пишeтcя pиэлтop, тaкжe пpиxoдят к вывoдy, чтo вapиaнт c «e» звyчит лoгичнee, нa ocнoвaнии дpyгиx cxoжиx зaимcтвoвaний (бpoкep, мaклep, дилep или бapтep).

Cпpaвкa! Ecли oбpaтить внимaниe нa вcтpoeнный peдaктop в дoкyмeнтe Word, мoжнo зaмeтить, чтo oн игнopиpyeт двa вapиaнтa нaпиcaния cлoвa («pиэлтop» и «pиeлтop»), пoдчepкивaя кaк oшибoчными дpyгиe двe тpaнcлитepaции («pиeлтэp» и «pиeлтep»).

Риэлтор или риелтор, риэлтер: как правильно пишется слово?

Сегодня разберём, как правильно пишется: риелтор или риэлтор. Если вам интересна эта тема, давайте приступим к изучению данного вопроса вместе.

Правописание слова

Слово риэлтор — это заимствование. В русский язык оно пришло не очень давно из американского варианта английского языка, где слово Realtor является зарегистрированной торговой маркой и означает агента по недвижимости. Однако на территории нашей страны употребление этого слова разрешено и не является нарушением авторских прав. Поэтому у нас повсюду можно встретить транслитерацию американского слова realtor русскими буквами.

Риэлтор — это современная профессия человека, который выполняет посреднические услуги в сделках купли-продажи на рынке недвижимости. В сегодняшнем мире такие сделки происходят довольно часто. И для того, чтобы быть грамотным человеком, необходимо знать, как правильно пишется название этой профессии с точки зрения грамматики русского языка.

Слово риэлтор — неологизм. Поэтому в настоящее время в русском языке для него нет единого устоявшегося правила написания. Разные авторы словарей предлагают разные варианты этого слова. Следовательно, слова: риэлтер, риэлтор, риелтер и риелтор не будут ошибочными.

Однако, хотя словари дают разные способы написания, целесообразнее использовать вариант риэлтор или риелтор, а не риелтер или риэлтер. Связано это с тем, что в русском языке существует тенденция — названия профессий оканчивать на «тор», а не на «тер». Например: инспектор, корректор, администратор, доктор, кондуктор, лектор и т. п.

Также из двух вариантов риелтор и риэлтор предпочтительнее первый вариант, в силу того, что в существительных часто встречается именно сочетание букв «ие», а не «иэ». Например: авиетка, биение, пиетет, архиерей, диета и т. д. Но данный выбор не является обязательным, потому что происхождение слова риэлтор подразумевает различные виды написания.

Примеры предложений

  1. Вакансия риелтора — одна из самых высокооплачиваемых в нашей стране.
  2. Куплю дом у собственника. Риэлторам просьба не беспокоить.
  3. Работать риэлтором не только легко, но и приятно.
  4. Благодаря известному в этом районе профессиональному риэлтору, Пётр купил квартиру своей мечты.
  5. Риелторское агентство объявило конкурс на замещение вакантных должностей.

Ошибочное написание слова

Ошибочными вариантами написания слова риелтор будут слова, в которых первая гласная буква — е или э. Например: реелтор, реэлтер, реелтер, рээлтор, реэлтор.

Синонимы слова

Фактически, единственным синонимом слова риэлтор будет агент по недвижимости. Иногда предлагают в качестве синонима к данному слову использовать слово маклер. Но это не совсем верно, поскольку маклер — это вообще торговый посредник, в то время, как риэлтор — это посредник по сделкам с недвижимостью.

Заключение

В этой статье мы рассмотрели правописание слова риэлтор. Надеемся, что статья была для вас познавательна. Оставайтесь с нами и учите русский язык.

Правильно/неправильно пишется

Риелтор или риэлтор: как правильно пишется слово

В русском языке есть несколько возможных вариантов написания: риэлтер, риелтор или риэлтор.

Причины появления разных орфографических вариантов

Данное слово относительно недавно было заимствовано русским языком из американского варианта английского. Освоение и приспособление заимствованной лексики к нормам другого языка; процесс небыстрый, поэтому орфография его еще не устоялась в каком-то единообразном виде. Чтобы определить, как правильно пишется слово риелтор, принято руководствоваться двумя моментами:

  1. как это слово пишут и произносят в языке-источнике,
  2. грамматической аналогией с другими словами.

В языке-источнике слово пишется realtor, а произносится [риэлтэр], что переводится как агент по продаже недвижимости.

Если сопоставить данное слово с другими подобными заимствованиями, то можно заметить, что для русской орфографии корректно использование «е» после «и»: диез, гигиена, сиеста. А также сочетания «тор» для обозначения профессий: авиатор, композитор, агитатор.

Какое написание правильно с точки зрения справочников

Чтобы грамотно написать слово, часто обращаются к различным справочникам: словарю Ожегова, орфографическим словарям и словарям заимствованных слов. Однако в случае с искомой лексемой мнения лексикографов расходятся.

Согласно самому авторитетному из источников — «Русскому орфографическому словарю» под ред. В. В. Лопатина, — правильно писать риелтор.

Большой энциклопедический словарь» и «Большой юридический словарь» предлагают вариант риэлтор. Это написание является наиболее употребительным. Оно же будет правильным для записи в трудовой книжке, согласно такому нормативному документу, как Общероссийский классификатор должностей и профессий.

«Большой словарь иностранных слов» указывает на возможность написания «е» после «т»: риэлтер. Однако это единственный случай, когда такая орфография зафиксирована в словаре.

Другие способы написать это слово: риелтер, реелтор, риэлтр, реэлтор в справочниках не зафиксированы, а потому считаются неправильными.

Примеры употребления слова в предложениях

  • Компания «Дворик» оказывает риелторские услуги по сопровождению сделок с загородной недвижимостью.
  • Собственник квартиры не захотел пользоваться услугами риэлторских агентств, а потому сам разместил объявление о продаже.
  • Риэлтерский гонорар за продажу квартиры составил 5% от ее стоимости.
  • Если у вас нет опыта сделок с недвижимостью, или вы боитесь стать жертвой мошенников, лучше обратиться за помощью к профессиональному риелтору, заключив договор с агентством недвижимости.

Как правильно пишется «РиЕлтор» или «риЭлтор». Правильный вариант

Термин «риэлтор» пришёл в Россию из американского варианта английского языка. В США, в начале 20 века, с большой активностью велись все операции с недвижимостью. Таким образом, существенно увеличилось число людей, предоставлявших посреднические услуги – так называемых, агентов по недвижимости.

Риелтор или риэлтор как правильно по словарю

История слова «риэлтор»

Чтобы защитить эту профессию от грязи, которая стала прилипать, благодаря орудующим бандам, было решено организовать NAREB (Национальная Ассоциация Агентов по недвижимости). Вступить в эту ассоциацию могли только честные и надёжные специалисты. Так, все члены NAREB автоматически подтверждали свою квалификацию и могли вести честную деятельность. И, чтобы выделяться на общем фоне агентов, в 1916 году было решено зарегистрировать новый специальный термин «Realtor». Само слово – это сложная аббревиатура, означающая «настоящий агент по недвижимости».

В дальнейшем, слово Realtor стало своего рода товарным знаком. Поэтому в английском языке пишется с заглавной буквы.

В России и странах СНГ очень полюбилось слово Риэлтор. Оно звучное, ёмкое, характерное. И уже со временем остальные названия этой профессии ушли на второй план (маклер, посредник, агент по недвижимости). Более красивое название профессии придаёт ей важности и значимости.

В РФ до 2002 года каждый риэлтор должен был получить государственную лицензию для официального разрешения работать по данной специальности. Сегодня для ведения такого рода деятельности соблюдение данного условия уже не обязательно.

Несмотря на то, что профессия риэлтор существует в нашей стране уже более 20 лет, до сих пор нет ни одного учебного заведения обучающего данному ремеслу, выдавая диплом об окончании. Платные курсы – это единственный источник получения знаний для человека, желающего стать агентом по недвижимости.

И всё же, какое определение имеет это слово сейчас в нашей стране?

  • Риэлтор — это индивидуальный предприниматель, профессиональный посредник при заключении различных сделок на рынке недвижимости, путём сведения клиентов и получения за свои услуги процентного вознаграждения.

Несколько вариантов написания слова Realtor

Согласно транскрипции данное слово имеет несколько вариантов звучания в русском языке:

  • Риэлтор;
  • Риелтор;
  • Реэлтер;
  • Риелтер.

Спускаясь сверху вниз по списку, можно увидеть степень популярности употребления слова.

Риэлтор или Риелтор – как правильно? Это сложный вопрос, потому что даже лингвисты не могут прийти к единому мнению. Но пока учёные ведут споры, специалисты по недвижимости определились сами. И в разговорной, и в письменной речи, вчерашние «посредники» предпочитают назваться Риэлторами. Именно с буквой «э», потому что на слух воспринимается более звучно и убедительно.

Варианты написания слова в предложениях:

  1. Агентство «Домик» предлагает риэлторские услуги по консультации в сфере недвижимости.
  2. Риэлтерское вознаграждение от продажи загородного дома составило 6%.
  3. При общении с клиентом, хороший риэлтор должен чувствовать себя уверенно.
  4. Хотите быстро и безопасно приобрести недвижимость, обратитесь за помощью к профессиональному риэлтору.

Как пишется риэлтор или реэлтор?

Чтобы не допускать ошибок при написании какого-либо слова, часто приходится обращаться к разным словарям. Например, к орфографическому словарю Ожегова и другим.

Как пишется риэлтор или риелтор

Риэлтор или риелтор как правильно, согласно словарю?

В самом популярном источнике – «Русский орфографический словарь» под редакцией Лопатина В.В., правильно писать риэлтор.

Вариант написания риэлтор предлагают сразу два словаря: «Большой энциклопедический словарь» и «Большой юридический словарь». Этот вариант более употребляем, как говорилось ранее. Более того, в Общероссийском классификаторе должностей и профессий зарегистрирована профессия – Риэлтор. Именно эту запись необходимо вносить в трудовую книжку.

«Большой словарь иностранных слов» и «Универсальный бизнес-словарь» (авторы Лозовский, Ратновский и Райзберг) предлагают писать букву «е» после «т»: риэлтер.

Остальные способы написания этого слова: риелтер, риэлтор, риэлтр, риэлтор в справочниках и словарях не встречаются, поэтому считаются неверными.

К сведению! Текстовой редактор программы Word допускает написание двух вариантов слова риэлтор и риелтор, все другие считает ошибочными.

Почему существует несколько вариантов написания слова?

Это слово совсем недавно вошло в обиход русской речи. Адаптация иностранного слова к чужой лексике и нормам русского языка происходит не так быстро. Отсюда и факт не установленного единственного верного варианта, орфографии этого слова. Есть два негласных правила, с помощью которых можно определить более верное написание слова риэлтор:

  • Обратиться к языку-источнику и посмотреть, как пишут и произносят слово американцы;
  • Найти примеры других иностранных слов с похожей грамматикой.

В США это слово пишут rialtor, а говорят как [риэлтэр], что в переводе означает специалист по недвижимости.

Если сравнивать с другими подобными словами иностранного языка, но которые уже прочно вошли в русский лексикон, то более правильной орфографией будет написание «е» после «и»: диета, спаниель, гигиена, сиеста. А в названиях профессий часто используется в конце трёх-буквенное «тор»: доктор, аудитор, композитор.

И всё-таки как писать риэлтор или риелтор? Резюмируя всё вышесказанное, можно сделать следующие выводы:

  • При написании грамотно использовать – «риэлтор»;
  • Самая часто используемая форма при разговоре – «риэлтор»;
  • Допускается в написании термин – «риэлтер»;
  • Неверные формы: «риелтер», «реелтер», «риэлтор», «риэлтр».
  • Знание и уверенность в правильности написания своей профессии это, конечно, большой плюс. Но только этого для достижения результатов, увы, не достаточно. Хороший специалист – это кладезь знаний в экономике, психологии, юриспруденции, правоведении, маркетинге.

А первое впечатление никто не отменял. Как говорила великая Коко Шанель: «У вас не будет второго шанса на первое впечатление». И помимо безупречного внешнего вида, очень важна такая деталь, как правильное написание своей профессии на визитке, который сразу бросается в глаза. Грамотное письмо, правильная речь, знание этикета – всё это выгодно отличает профессионального риэлтора и ставит его на ступень выше по сравнению с конкурентами.

Все накопленные знания, приобретённые навыки, честность, пунктуальность – всё это создаёт общий портрет успешного бизнесмена и предпринимателя, коим и является специалист по недвижимости. И только идя таким путём, шаг за шагом становясь лучше и более уверенно смотря в будущее, можно не сомневаться в достижении успеха и финансовой независимости.

Хотите получать ещё больше дохода от риэлторства?

Попробуйте HomeCRM и Вы сразу же почувствуете, как свободное время и заработок увеличиваются, а недовольных клиентов становится меньше и меньше!

Получить доступ

как правильно писать, как правильно говорить?

11 Августа в 13:11 7831 Ромео Ханин

На страницах журнала “Недвижимость и Цены” мы очень часто употребляем и слово “риэлтор” и слово “риелтор”. Сегодня постараемся разобраться как правильно писать это слово. Спойлер: мы так и не разобрались.


Начнём с того, что слово “риэлтор” или “риелтор” происходит из английского языка от слова “realty” (недвижимость). Именно из-за иностранного происхождения и появляется сложность в написании. Как выяснилось, сложности с этим словом не только у нас, но и в уважаемых словарях. В нашей жизни встречаются не только “риелтор” или “риэлтор”, есть также варианты: “риелтер” и “риэлтер”. Если послушать как произносится это слово, то можно также услышать множество различных вариантов. В английской транскрипции “риэлтор” от “realtor” ([riːəltɔːr]). Для того, чтобы определить как писать правильно, мы начали изучать доступные источники (словари русского языка и сайты):

  • «Большой энциклопедический словарь» наоборот предлагает использовать “риэлтор” отсылая к тому же самому слову “realty”

  • Словарь “Практической рыночной экономики” Новикова солидарен с энциклопедическим и также предлагает форму “риэлтор”

  • «Большой словарь иностранных слов» выделяется на фоне остальных и предлагает грамматическую форму “риэлтер”

  • “Орфографический словарь русского языка” выпущенный под редакцией Букчина и Сазонова настаивает на использовании слова “риэлтор”

Однако самый авторитетный словарь “Орфографический словарь русского языка” выпущенный институтом русского языка им. В.В. Виноградова российской академией наук рекомендует писать “риелтор”, ориентируясь на прецедент в языке, из которого это слово было заимствовано — realtor. Произносить же, видимо, правильнее “риэлтор” также основываясь на английскую транскрипцию.


Несколько интересных фактов:

  • Компьютер в Google.Docs слово “риелтор” наоборот подчёркивает волнистой красной линией, а вот слово “риэлтор” пропускает.

  • В Яндексе слово “риелтор” спрашивают 19000 раз в месяц, а слово “риэлтор” 246000 запросов в месяц, поэтому если вы хотите оптимизировать ваши тексты под поисковую систему лучше использовать “риэлтор”. А если писать правильно, то лучше «риэлтор». Но это не точно.

Cтатьи по теме:

  • Покупка недвижимости: как правильно выбрать и оформить

    Все самое важное о покупке и оформлении недвижимости, что нужно знать будущему владельцу квартиры.

  • 9 вопросов, которые нужно задать риэлтору

    Самые главные вопросы, которые нужно задать  агенту по недвижимости до совершения сделки.

  • Как правильно сдавать квартиру в аренду

    Проконсультировались со специалистами и узнали, как подготовить квартиру к сдаче в аренду, как документы могут попросить наниматели и почему к этому вопросу нужно подойти очень серьезно.

Сэкономьте свое время!

Подпишитесь на еженедельную новостную рассылку и получайте самые важные новости недвижимости за прошедшую неделю от экспертов рынка

Комментарии:

К сожалению, ни одного комментария не найдено.

Как пишется риэлтор или риелтор правильно?

Автор Дмитрий На чтение 6 мин Просмотров 23.1к. Опубликовано Обновлено

Как пишется риэлтор или риелтор, как правильно написать слово, почему используется несколько вариантов для названия профессии, разберемся раз и навсегда. В конце статьи укажите, какой вариант написания вы используете чаще всего!

Риэлтор — это специалист по недвижимости, целью которого является успешное выполнение поставленной перед ним задачи клиентом, а именно продажа по максимальной цене и срокам или поиск недвижимости для покупки с минимальными рисками и хорошим торгом.

Дмитрий

Специалист по недвижимости

Риэлтору стыдно не знать историю своей профессии, так же как и правильного правописания и откуда оно берет свои истоки. Восполним пробел в познаниях новичков и опытных маклеров.

Примеры написания:

  • Мой знакомый риэлтор подсказала мне, как правильно выбрать район при покупке квартиры.
  • На рынке недвижимости риелтор должен чувствовать себя, как рыба в воде.
  • Риэлтерская комиссия за продажу дома составила 3%.

Риэлтор или риелтор

Немного истории. Риэлтор или риелтор это транслитерация американского слова и товарного знака «Realtor», который был зарегистрирован в 1916 году, введенный ассоциацией торговцев недвижимостью США с целью отделиться от остальных посредников на рынке недвижимости.

Слово «Realtor» собирательно-сокращенное трактование выражения — real estate agent (настоящий агент по недвижимости).

В английском языке слово «Realtor» пишется с заглавной, как имя собственное. Несанкционированное использование этого слова в имени, должности или названии организации влечет за собой юридические последствия за нарушение прав Американской ассоциации риэлторов, но только на территории Соединенных Штатов.

При использовании «Realtor» или его кириллистической интерпретации — риэлтор (риелтор) — никаких правовых последствий не возникает.

Скорее всего именно по этой причине понятие «риэлтор» вошло в обиход и частое употребление в России, Белоруссии и Украине, наряду с менее популярными, но аналогичными по смыслу понятиями — маклер, посредник, специалист по недвижимости.

Т.е. агенты недвижимости охотнее пользуются более привлекательным названием профессии специалиста по недвижимости, в целях поднять статус и важность своей профессии.

Варианты написания слова Realtor

Список, употребляемых транслитераций термина на русском языке (по популярности, самые употребляемые в начале):

  • риэлтор;
  • риелтор;
  • риэлтер;
  • риелтер

Лингвисты, которым не чуждо все человеческое, ведут споры о том, как правильнее переводить и использовать слово Realtor на кириллистический лад. Однако до сих пор не пришли к единому мнению.

Маклеры же России давно для себя определились, что правильнее именоваться «риэлтор», «риелтер» же звучит менее красиво и не убедительно, т.к. звук «е» более мягкий, чем «э». Поэтому специалисты рынка недвижимости пришли к единогласному варианту гораздо быстрее и проще.

Как пишется риэлтор или риелтор

Если в разговорной речи и применения в названиях риэлторских компаний, раздаточных материалах и тд слова «риэлтор» все более менее ясно, то при правописании вариантов «риэлтор» и «риелтор» у специаилстов свои взгляды. Например, экономист Владимир Иванович Новиков в своем словаре «Практическая рыночная экономика» использует термин «риэлтор» и считает, что так писать правильнее.

Как пишется риэлтор в словаре
В новом орфоэпическом словаре русского языка (Произношение. Ударение. Грамматические формы) от 2005 года 2-е изд. Т. Ф. Иванова написание слова «риэлтор» рекомендуется писать — риелтор (смотрите фото):

 

Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН так же склоняется к тому, что писать следует «риелтор», а не «риэлтор», по аналогии с неологизмами из английского языка, например, бартер, дилер, брокер и т.д.

Если вы попробуете напечатать в текстовом редакторе Word слова «риэлтор» и «риелтор», то заметите, что оба слова пишутся без красного подчеркивания. А это значит, что правильно писать и использовать можно оба варианта.

Подведем итоги

  • Грамотно писать: риелтор
  • Популярный в произношении и написании: риэлтор
  • Допустимое написание: риэлтер
  • Неправильные варианты: риелтер, риэлтер, реелтор, риэлтр

Теперь вы знаете, как правильно пишется риелтор или риэлтор, хотя и правильное написание не важно, важнее содержание того, что оно несет, а точнее специалист по недвижимости, который должен быть прежде всего компетентен и профессионален.

Как хороший день начинается с правильного настроя, вкусного кофе, опрятного и делового внешнего вида, так и название должности или профессии на вашей визитке указывает на вашу грамотность, отношение к тому, кем вы являетесь, ваше место на рынке недвижимости.

Дмитрий

Специалист по недвижимости

Отдавать дань подобным мелочам полезно, потому что из таких вот пазлов собирается общая картина, которую вы рисуете изо дня в день, посвящая свое время профессии риэлтор. И если вы пунктуальны и точны в мелочах, ваша позиция будет намного тверже, чем у ваших коллег, а значит результат в любом случае не заставит себя ждать.

С другой стороны, как назовешь корабль, так он и поплывет, хотя и это не гарантия успешного плавания на рынке недвижимости, первичное значение все же отдается команде и ее квалификации и лишь потом удаче!

Проголосовало: 156

REALTOR® — подходящее слово?

Выбор подходящего слова для передачи идеи или образа — сложная часть подготовки любой статьи к публикации. Во внимание должны приниматься не только характер и знания аудитории, но часто наличие пространства или другие ограничения, влияющие на выбор. Тем не менее, эти решения никогда не бывают более важными, чем при работе со статьями для профессионалов в сфере недвижимости или о них, а также при принятии решения о том, следует ли использовать термин REALTOR® в конкретном контексте.

REALTOR® — это знак коллективного членства, принадлежащий Национальной ассоциации и лицензированный для использования каждым членом ассоциации при идентификации себя в качестве членов. Когда он используется в статье, он должен использоваться только для описания кого-то или какой-то группы как членов Ассоциации. Его никогда не следует использовать для описания кого-либо как агента по недвижимости или брокера или для обозначения людей, занимающихся недвижимостью в целом. Проверьте это, взглянув на контекст и спросив, говорите ли вы о ком-то или какой-то группе как о членах Ассоциации или просто как о специалистах по недвижимости.

Почему может возникнуть вопрос, важно ли тщательно соблюдать эти различия? Ответ на него состоит из двух частей. Во-первых, термин REALTOR® является единственным универсальным способом, с помощью которого члены Ассоциации должны отличать себя от всех остальных специалистов по недвижимости. Например, если Правление должно было выполнить что-то важное для сообщества, единственный способ, которым члены могут разделить эту добрую волю, — это их способность использовать термин REALTOR®, чтобы идентифицировать себя как членов.Во-вторых, каждый раз, когда член Ассоциации неправильно использует термин REALTOR® и позволяет общественности думать, что этот термин описывает любого человека, работающего в сфере недвижимости, они уменьшают способность термина отличать членов от нечленов. и демонстрация безразличия к его ценности. С другой стороны, каждый раз, когда он используется правильно, происходит прямо противоположное, и значение термина REALTOR® увеличивается не только для этого пользователя, но и для каждого другого члена.

После того, как вы убедились, что REALTOR® является правильным словом, применяются правила, определяющие правильную форму термина, чтобы отличить для аудитории значение термина REALTOR® от окружающих его слов. Самый распространенный способ сделать это — использовать все буквы верхнего регистра и символ федеральной регистрации — букву R внутри круга. В правилах указано, что участники должны использовать эту форму, когда это возможно, но также указано, что все буквы верхнего регистра или буквы верхнего и нижнего регистра с регистрационным символом также приемлемы, хотя и менее предпочтительные формы для термина REALTOR®.В этой статье регистрационный символ не использовался, поскольку она была подготовлена ​​для распространения через Интернет. Некоторое программное обеспечение интернет-браузера не может распознавать или понимать этот символ, когда он появляется в документе. Ни в коем случае не следует использовать все строчные буквы для обозначения термина REALTOR®, а прописные и строчные буквы без регистрационного символа следует использовать только в тех случаях, когда требования к стилю препятствуют одному из допустимых вариантов использования. Примером этой последней ситуации может быть написание пресс-релизов для СМИ.Большинство газет работают с руководством по стилю, которое не разрешает использование всех заглавных букв или регистрационного символа в основной части статей. Поэтому, чтобы избежать чрезмерного редактирования пресс-релизов Ассоциации, термин REALTOR® может использоваться с прописными и строчными буквами и без регистрационного символа.

Еще вопросы по правильному использованию товарных знаков REALTOR®? См. Руководство по знакам членства, справочный файл политики № 109.

Часто задаваемые вопросы по логотипу и товарным знакам

Часто задаваемые вопросы и ответы об использовании логотипа и товарных знаков REALTOR® как для членов, так и для лиц, не являющихся членами.

Развернуть все

Знаки REALTOR® включают термины REALTOR®, REALTORS® и REALTOR-ASSOCIATE®, а также логотип REALTOR® в виде буквы «R». Все эти знаки являются зарегистрированными на федеральном уровне знаками коллективного членства, принадлежащими Национальной ассоциации риэлторов® (NAR). Знаки коллективного членства — это тип товарного знака, который вместо указания источника продукта или услуги идентифицирует пользователя знака членства как члена определенной группы, в данном случае NAR.Знаки REALTOR® также используются для идентификации продуктов и услуг для Участников, созданных NAR и Правлением.

Участникам разрешено использовать товарные знаки REALTOR®; однако все еще существуют определенные ограничения, установленные Советом директоров для сохранения ценности и значения торговых марок REALTOR® для всех Участников. Каждый член Национальной ассоциации РИЭЛТОРОВ® соглашается, как часть Устава своей местной ассоциации, соблюдать правила, регулирующие использование товарных знаков REALTOR®.Только зная и соблюдая правила, принятые Советом директоров, мы можем быть уверены, что Знаки сохранят свое значение и ценность для будущих поколений РИЭЛТОРОВ®.

Нет. По определению, РИЭЛТОР® — это специалист по недвижимости, который является членом Национальной ассоциации РИЭЛТОРОВ® и придерживается ее строгого Кодекса этики. Знаки не должны использоваться непреднамеренно и ненадлежащим образом для обозначения профессии или бизнеса. Хорошее правило, которому следует следовать, заключается в том, что если термин «Член» не может быть логически заменен термином REALTOR®, то этот термин не следует использовать.Соответствующие замены могут включать фразы «брокер по недвижимости», «агент по недвижимости», «продавец недвижимости», «управляющий недвижимостью» и т. д.

Нет, знаки REALTOR® не могут быть включены в юридическое название или название DBA какой-либо фирмы. Участники имеют право использовать товарные знаки REALTOR® вместе с юридическим названием своего бизнеса в сфере недвижимости (т. е. брокерские услуги) в рекламе, вывесках и т. д.

Нет, правило, основанное на Статье V, Разделе 4 Устава NAR, требует, чтобы знаки REALTOR® не использовались как часть фирменного наименования И чтобы эти знаки отделялись от юридического фирменного наименования соответствующей пунктуацией.Выполнение того или другого не удовлетворяет требованиям.

В соответствии со статьей V, разделом 7 Устава NAR описательные слова или фразы никогда не должны использоваться с товарными знаками REALTOR®. Это включает использование товарных знаков REALTOR® в связи с географически описательными терминами, такими как названия городов, штатов и мест.

Совет директоров предоставил местным и государственным ассоциациям право использовать географические местоположения с товарными знаками REALTOR® определенным образом, например, в доменных именах или названии официального издания.

Каждый РИЭЛТОР® имеет право использовать знаки РИЭЛТОРА® со своим именем, и Участники могут делать это при определении своего отношения к команде. Участник не может использовать знаки REALTOR® с названием своей команды. Хотя Устав разрешает принципалам REALTOR® использовать товарные знаки REALTOR® в названии своего бизнеса, это ограничивается их брокерскими операциями с недвижимостью и не распространяется на команды брокерских компаний.

Предпочтительная форма товарных знаков REALTOR® состоит из заглавных букв и с федеральным регистрационным символом «®».’ Если использование регистрационного символа невозможно, то следующая предпочтительная форма должна быть написана заглавными буквами.

Если знаки REALTOR® написаны строчными буквами, вы все равно используете знаки членства. Зарегистрированной торговой маркой является REALTOR® во всех ее формах. Чтобы побудить других признать его статус, НАР приняла определенные стандарты своего внешнего вида. Обратите внимание, что предпочтительный формат — заглавные буквы с регистрационным символом.

Нет, использование Знаков является привилегией членства, а не обязательством.Если вы являетесь участником, вы имеете право указать, что вы являетесь членом NAR и специалистом по недвижимости, используя знаки REALTOR® в рекламе, на визитных карточках и т. д.

Участники могут использовать логотип с буквой «R» в рекламе, если те, кто получает рекламу, могут понять, что логотип относится к участнику или его бизнесу в сфере недвижимости. Было бы неправильно, если бы знаки REALTOR относились к лицам, не являющимся членами. Логотип должен быть достаточно большим, чтобы регистрационный символ можно было легко идентифицировать.

Участники могут использовать «официальные» цвета (синий и золотой) для логотипа. Если эти цвета не используются, то для логотипа может быть использован любой один цвет, резко контрастирующий с цветом основы, на которой изготавливается логотип. Черные или синие чернила настоятельно рекомендуются, но не являются обязательными.

Да. Однако обратите внимание, что знаки REALTOR® не должны использоваться в сочетании с описанием любой другой профессии или призвания Участника, даже если другое занятие или призвание является частью бизнеса Участника в сфере недвижимости или связано с ним.

Нет правила, определяющего порядок использования. Члены используют множество различных способов, а затем указывают принадлежность и обозначения, в том числе в алфавитном порядке, в хронологическом порядке и в порядке значимости для члена.

Развернуть все

Те же самые правила, регулирующие использование товарных знаков REALTOR®, применяются в Интернете. В доменных именах, адресах электронной почты и именах пользователей участникам разрешено использовать знаки REALTOR® только для обозначения членства в NAR, используя знаки с именем участника или с названием его бизнеса в сфере недвижимости.

Знаки REALTOR® не нужно отделять от имени участника или названия компании, занимающейся недвижимостью, пунктуацией в доменном имени, адресе электронной почты или имени пользователя.

Требования к использованию заглавных букв и регистрационного символа со знаками REALTOR® смягчены, поскольку такие формальности либо не могут быть, либо обычно не соблюдаются в Интернете.

Это не новое слово; это просто включение термина REALTOR® во фразу. Описательные слова или фразы никогда не должны использоваться для изменения товарных знаков REALTOR®.Это включает использование знаков REALTOR® в связи с продуктами, услугами или географическими описательными терминами, такими как названия городов, штатов или мест.

Развернуть все

Нет, лица, не являющиеся членами, никогда не имеют права использовать товарные знаки или логотип REALTOR® в связи со своим бизнесом в сфере недвижимости. Поскольку использование не было разрешено NAR, оно также может рассматриваться как нарушение законных прав NAR на ее товарные знаки в соответствии с федеральным законом Лэнхема и другими законами штата и федеральными законами.

Нет. NAR не предоставляет третьим сторонам лицензии на использование своих товарных знаков в связи с названиями продуктов и услуг этих третьих лиц.

Да, но Знаки должны быть размещены в объявлении таким образом, чтобы они использовались в связи с фирменным наименованием или именами людей, которые являются членами, а не в связи с лицами, не являющимися членами. Кроме того, в этой ситуации продавец, не являющийся членом, не может использовать визитные карточки с логотипом REALTOR®, даже если он относится к брокеру или фирме-члену.

Правильно использовать слово «REALTOR®» в домене и адресе электронной почты

1. Правильное использование членами и советами NAR

Членские советы NAR  могут включать знак REALTOR® в свое доменное имя или имя пользователя, только если они используют его надлежащим образом в связь с названием правления или спонсируемой деятельностью. Для членского совета под названием California Association of REALTORS® надлежащее использование знака может включать:
  • Californiaassociation.realtor.com
  • Californiaassoc.realtor.com
Члены NAR могут использовать этот термин в своем доменном имени и адресе электронной почты, но должны правильно использовать его в связи со своим именем или агентством. Член NAR по имени Джон Доу может использовать термин REALTOR® в следующих случаях: com

2. Описательные термины и фразы запрещены

Как член NAR, вы не можете использовать знак REALTOR® вместе с описательными терминами или фразами  в вашем доменном имени и адресе электронной почты.Примеры таких экземпляров:
  • YourChicagorealTor.com
  • Hotshotrealtor.com
  • VirtualRealtor.com
  • DenverRealtors.org
  • Resietial-Realtor.com
  • Commercial_Realtor.com

3. Пунктуация является необязательным

при создании домен или адрес электронной почты, вам не нужно отделять термин REALTOR® от вашего имени или названия агентства недвижимости пунктуацией. Например, как janesmith-realtor.com, так и janesmithrealtor.com являются уместным использованием знака в доменном имени. И [email protected], и [email protected] иллюстрируют правильное использование REALTOR® в адресе электронной почты.

4. Не используйте логотип REALTOR Block в гипертекстовых ссылках

Членам NAR запрещается использовать логотип REALTOR® block R в качестве гипертекстовой ссылки. Такие заявки предполагают рекомендацию или одобрение связанного веб-сайта Национальной ассоциацией риелторов. Логотип состоит из буквы R, набранной шрифтом Futura на резко контрастирующем прямоугольном фоне, образуя блок «R», под которым расположен термин Realtor®.Исключение из правила № 4 применяется, когда вы намереваетесь установить ссылку на официальный сайт NAR со списком объектов недвижимости — REALTORS.com или его официальный сайт — nar.realtor.

Общественность приняла использование строчных букв в доменных именах и интернет-адресах. И хотя NAR требует, чтобы члены и советы директоров писали знак REALTOR® с заглавной буквы, есть исключение из этого требования только для доменных имен и адресов электронной почты.

Имея в виду вышеизложенное, давайте кратко ответим на некоторые распространенные вопросы о знаке REALTOR®.

REALTOR® Mark Часто задаваемые вопросы

» Могу ли я использовать недвижимость в своем доменном имени?

Да. Вы можете использовать термин «недвижимость» в своем доменном имени. Недвижимость — это нейтральный термин, который у широкой публики часто ассоциируется с недвижимостью. Но проверьте правила, регулирующие использование слова «риелтор» в доменных именах, чтобы не тратить кучу денег на домен, только чтобы обнаружить, что вы не можете использовать его на законных основаниях.

» Могу ли я использовать Word Realtor?

В качестве члена NAR вам разрешено применять термин REALTOR® в маркетинге и в Интернете.Участник может использовать REALTOR® в своем имени пользователя, чтобы указать свою регистрацию в NAR, используя знак со своим именем или юридическим названием своего агентства недвижимости. Вы также можете использовать этот термин в своем доменном имени и адресе электронной почты, но убедитесь, что вы делаете это в соответствии с правилами, которые обсуждались ранее.

» Как выбрать доменное имя для моего агента по недвижимости?

При выборе доменного имени для вашего бизнеса в сфере недвижимости следует учитывать несколько аспектов, включая доступность бренда, узнаваемость бренда, соответствие требованиям и конкурентоспособность.Вот ключевые моменты, которые следует помнить:

Хотя домены с вашими именами найти легче, мы настоятельно рекомендуем вам искать домены с высоким потенциалом, которые принесут пользу вашему бизнесу. Лучший трюк — включить описательный термин, который идентифицирует ваш целевой рынок.

Держите доменное имя коротким, чтобы оно запомнилось потенциальным клиентам, на которых вы ориентируетесь.

Купите распространенные варианты вашего доменного имени, чтобы собрать неуместный трафик.

» Вы должны капитализировать Риэлтор?

В качестве зарегистрированного товарного знака члена Национальной ассоциации риэлторов термин «риэлтор» часто требует использования заглавных букв.Стандартные словари, такие как словарь английского языка American Heritage Dictionary и онлайн-словарь Merriam-Webster, используют этот термин с большой буквы. Опять же, исключение из этого требования распространяется на доменные имена и адреса электронной почты членов и советов NAR.

» Могу ли я использовать логотип риэлтора?

Как член NAR, вы можете использовать блочный логотип REALTOR® в качестве значка приложения или значка профиля в социальной сети, при условии, что профиль или приложение предлагаются в связи с вашим бизнесом в сфере недвижимости. Вы должны разместить логотип рядом со своим именем или названием агентства.Агентам по недвижимости, не зарегистрированным в NAR, запрещено использовать термин или логотип REALTOR®.

» Как получить торговую марку риэлтора?

Чтобы получить торговую марку Realtor на ПК с Windows, нажмите и удерживайте клавишу «Alt» и введите «0174» с помощью цифровой клавиатуры компьютера. На компьютере Macintosh нажмите и удерживайте клавишу «Option», помеченную как Alt и расположенную рядом с клавишей Ctrl, а затем нажмите «R».

Как получить логотип риэлтора?

Самый простой способ получить доступ к логотипу блока Realtor — загрузить его с этой веб-страницы NAR.На странице также указаны несколько размеров, области изоляции и требования к цвету для приемлемого дизайна логотипа.

» Почему REALTOR является торговой маркой?

Вы можете задаться вопросом, почему REALTOR может быть зарегистрирован как товарный знак, хотя этот термин широко используется в сфере недвижимости. Слово REALTOR было зарегистрировано на федеральном уровне в 1950 году NAR (основанной как Национальная ассоциация бирж недвижимости) под регистрационным номером товарного знака 0519789. Этот термин используется в отношении членов, продуктов и услуг NAR.

» Кто такой риэлтор?

Риэлтор — это агент по недвижимости или аффилированный консультант по недвижимости, зарегистрированный в Национальной ассоциации риэлторов® (NAR).

Получите помощь с дизайном веб-сайта и доменом для вашего веб-сайта по недвижимости

Вот они, правила, регулирующие использование знаков REALTOR® в доменных именах и адресах электронной почты. Придерживайтесь каждого из них, чтобы соответствовать стандартам NAR.

У вас проблемы с дизайном веб-сайта или доменом для вашего бизнеса в сфере недвижимости? В этом случае RealtyTech Inc может помочь вам создать заманчиво красивый, удобный для навигации и очень интерактивный веб-сайт, который расскажет о вашем бренде и выделит вас среди конкурентов, борющихся за клиентов.Доверьтесь нашим высококлассным услугам цифрового маркетинга, специально разработанным для агентов по недвижимости, чтобы привлечь больше клиентов и доходов для вашего бизнеса.

Позвоните нам сегодня по телефону 805-413-7888 или напишите нам онлайн, чтобы назначить бесплатную консультацию с веб-дизайнером или консультантом по маркетингу.

 

Это «риелтор» или «риэлтор»?

В: Почему слово «риелтор» часто пишется с большой буквы? Это сводит меня с ума. Это просто описание работы, например, «шеф-повар» или «ловец собак». Что особенного в риелторах?

A: Этот термин часто пишется с большой буквы, потому что это зарегистрированная торговая марка в США для члена Национальной ассоциации риелторов.

В большинстве стандартных словарей этот термин написан с заглавной буквы, в том числе в онлайн-словарях Merriam-Webster и American Heritage . Заметным исключением является Oxford Dictionaries  онлайн, в версии для США этот термин пишется строчными буквами.

Справочник стилей Associated Press пишет с заглавной буквы «риэлтор», но вместо этого рекомендует использовать «агент по недвижимости», если только «есть причина указать, что физическое лицо является членом» ассоциации.

В Руководстве по стилю и употреблению New York Times этот термин также написан с заглавной буквы и говорится, что «предпочтительнее использовать общие термины: агент по недвижимости  и брокер по недвижимости .

Однако Оксфордский словарь английского языка , этимологический словарь, основанный на исторических свидетельствах, пишет строчными буквами «риелтор».

В OED   указано, что это «частное имя» члена ассоциации, но добавлено: «Также широко используется», что, как мы понимаем, означает, что «риелтор» также используется в качестве общего термина для любого, кто продает недвижимость. имущество.

Garner’s Modern English Usage (4-е изд.) говорит следующее: «Кажется, мало кто знает о товарном знаке, и, следовательно, в AmE [американский английский] этот термин используется без разбора агентами по недвижимости в целом.

Что касается этимологии, Чарльз Н. Чадборн, агент по недвижимости из Миннеаполиса, ввел этот термин в статье от 15 марта 1916 года в National Real Estate Journal, согласно OED .

Чадборн, член Национальной ассоциации советов по недвижимости (предшественник Национальной ассоциации риэлторов), предложил, «чтобы Национальная ассоциация приняла и присвоила своим членам, торговцам недвижимостью, звание риэлтора (с ударением на первом слоге ).»И не перепутайте букву «л»; это НАСТОЯЩЕЕ, а не РЕАЛЬНОЕ.

Интересно, что здесь Chadbourn пишет этот термин строчными буквами, а также в трех из четырех других примеров использования в OED . Поскольку языковые авторитеты разделились по поводу того, использовать его с заглавной буквы или нет, решение зависит от вас или от руководства по стилю, которому вы следуете.

Что касается нас, мы обычно используем термин «агент по недвижимости», когда говорим о ком-то, кто продает недвижимость, независимо от того, является он членом ассоциации или нет.Термин «риелтор» кажется нам слишком напыщенным.

Синклер Льюис, чей роман 1922 года Бэббит цитируется в OED , по-видимому, чувствовал то же самое. Льюис описывает Джорджа Ф. Бэббита как «проворного в призвании продавать дома дороже, чем люди могут позволить себе заплатить».

В документе OED  цитата Бэббита цитируется: «Мы должны настаивать на том, чтобы люди называли нас «риелторами», а не «риелторами». Это больше похоже на обычную профессию».

Поддержите блог Grammarphobia своим пожертвованием.
И ознакомьтесь с нашими книгами об английском языке.

Риэлтор «Словарный детектив

Это не зараженный . Он поставляется с бесплатными домашними животными.

Дорогой словесный детектив! Каково происхождение слова «риелтор»? Когда он был впервые использован? — Билл Розич.

Это хорошие вопросы, Билл, но прежде чем мы начнем, я только что получил бюллетень от нашего постоянного адвоката Кота Бутса. Билл, у тебя куча неприятностей.Вы правильно написали это слово (многие люди, кажется, думают, что это «реал-а-тор»), но вы не написали его с большой буквы, что является основным юридическим запретом. По данным Национальной ассоциации риэлторов, «термин «РИЭЛТОР» является зарегистрированным знаком коллективного членства, который идентифицирует специалиста по недвижимости, который является членом «НАЦИОНАЛЬНОЙ АССОЦИАЦИИ РИЭЛТОРОВ». Вау. Эти люди наверняка любят эти заглавные буквы; буквально каждый раз, когда слово «риэлтор» появляется на их веб-сайте, оно пишется ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ. В любом случае, только те, кто платит взносы в НАР, могут называть себя «риелторами» — термин, зарегистрированный НАР в 1949 году.Я полагаю, что остальные домоправы в дурацких блейзерах просто «агенты по недвижимости».

Корни слова «риелтор» (которое я сейчас перестану использовать в надежде позлить НАР) довольно просты, но изобретение самого слова породило интересную ссору. Сначала поговорим о драке. Имейте в виду, что все это было задолго до появления телевидения, когда у людей было время (и клетки мозга) обдумывать такие вещи.

Все началось еще в 1916 году, когда К.Н. Чадборн, председатель Национальной ассоциации советов по недвижимости (предшественника NAR), заявил: «Я предлагаю, чтобы Национальная ассоциация приняла профессиональное звание, которое будет присвоено ее членам, которое они должны использовать, чтобы отличать их от посторонних… звание «риелтор» (ударение на первом слоге)». Поскольку отличать себя от «чужих» — едва ли не старейшее хобби в мире, родился «риелтор».

Сегодня мы привыкли к тому, что компании и группы охраняют авторские права или товарные знаки придуманных слов.Но в то время этот «риелторский» бизнес, по-видимому, многих раздражал. Синклер Льюис в своем классическом романе «Бэббит» (1922) подверг критике привлекательность «риэлтора», заявив, что сам Бэббит заявил: «Мы должны настаивать на том, чтобы люди называли нас «риелторами», а не «риелторами». — Больше похоже на обычную профессию.

В том же 1922 году происхождение слова «риелтор» стало предметом обсуждения в Палате представителей США. Член палаты представителей Рейкер, демократ от Калифорнии, говорил о возможном повышении арендной платы в округе Колумбия, когда его прервал член палаты представителей.Карри (республиканец, штат Калифорния), который спросил, знает ли он корни термина «риелтор». Далее Карри объяснил, что это слово «происходит от испанских слов «real», означающих «королевский», и «tor», означающего «бык». Согласно «Нью-Йорк Таймс» от 18 мая 1922 года, г-н Рейкер, крича, чтобы его услышали, перекрикивая шум на этаже Палаты представителей, ответил: «И это именно то, что эти агенты по продаже недвижимости давали нам, говоря, что повышения арендной платы не будет». ».

Эта «королевская бычья» этимология слова «риелтор» привлекла внимание журналиста и лексикографа Х.Л. Менкен, отвергнувший его в своей авторитетной книге «Американский язык» (1923). Менкен охарактеризовал слово «риелтор» как классический американский эвфемизм для непритязательного «агента по недвижимости» и отметил, что суффикс «или», несомненно, был тщательно выбран, поскольку «или» всегда имело больше достоинства и престижа, чем эквивалентное «э-э-э». ссылаясь на «автора» как на более весомого, чем «писатель» и «советник», социально превосходящего «советника». Он также отметил, что утвержденное произношение слова «риелтор» — «рил-тор», а не «ри-ал-тор».

О, да, действительное происхождение слова «риелтор»? Это просто фрагмент «недвижимость» от «недвижимость» с прибавленным суффиксом агента «или». «Недвижимость», которая изначально означала просто качество «настоящего», в 17 веке приобрело значение «недвижимого имущества» (такое как земля, дома и т. д.), а к 19 веку использовалось означает просто «недвижимость», как мы используем этот термин сейчас.

Использование торговой марки Realtor® —

5 главных вещей, которые вам нужно знать о товарных знаках

Насколько хорошо вы знаете товарные знаки REALTOR® и как их правильно использовать? Вот пять ключевых фактов.

1. Риэлтор® = член NAR

Риэлтор® является членом Национальной ассоциации риэлторов®. Термин «риэлтор» никогда не должен использоваться вместо термина «агент по недвижимости».

Торговые марки Realtor® включают:

  • Риэлтор®
  • Риэлторы®
  • Риэлтор-ассоциированный®
  • Блок Realtor® с логотипом «R»

Знаки Realtor® сообщают людям, что вы больше, чем просто специалист по недвижимости: вы придерживаетесь строгого Кодекса этики, который защищает клиентов, общественность и других агентов по недвижимости.

Термин Realtor® является не только торговой маркой, принадлежащей NAR и охраняемой федеральным законом, но и ценным членским преимуществом, которое отличает участников от других лицензиатов в сфере недвижимости.

2. Участники могут использовать товарные знаки Realtor® с ограничениями

Участники могут использовать товарные знаки Realtor® только в контексте идентификации себя как членов NAR. Чтобы сохранить ценность знаков, важно, чтобы они были признаны общественностью в качестве идентификаторов членов НАР и никогда не использовались в общем для обозначения профессии или бизнеса.

Участники имеют право использовать знаки только в связи со своим бизнесом в сфере недвижимости и в связи с местом деятельности, с которым связано их членство.

3. Лица, не являющиеся членами, не могут использовать товарные знаки Realtor®

Лицам, не являющимся членами, никогда не разрешается использовать товарные знаки Realtor® в отношении или в связи со своим бизнесом или самим собой.

Определенное номинальное использование знаков разрешено. Например, газеты, журналы, радио- или телевизионные программы могут использовать знаки для точной идентификации человека как члена НАР или в отношении членского совета.

4. Необходимо соблюдать стандарты дизайна для знаков Realtor®

Логотип блока Realtor® «R» состоит из буквы R, набранной шрифтом Futura на резко контрастирующем прямоугольном фоне, образуя блок «R» с термином Realtor® в центре под ним. Прямоугольный блок и термин Realtor®, расположенный под этим блоком, должны быть одного контрастного цвета. Ознакомьтесь с дополнительными стандартами проектирования здесь.

5. Знаки Realtor® можно использовать в Интернете и в маркетинге

В именах пользователей участникам разрешается использовать знаки Realtor® только для обозначения членства в NAR, используя знаки с именем участника или с юридическим названием брокерской компании, занимающейся недвижимостью.

В именах пользователей, адресах электронной почты и доменных именах знаки Realtor® не нужно отделять от имени участника или названия компании, занимающейся недвижимостью, пунктуацией, как это делается в других местах.

Знаки могут использоваться на таких товарах, как футболки и бейсболки, если на них указано имя участника или название фирмы. Однако франчайзеры не могут использовать товарные знаки в институциональной рекламе.


Ресурсы

Для получения дополнительных рекомендаций по правильному использованию товарных знаков Realtor® ознакомьтесь со следующими ресурсами:

Руководство по учетным знакам

Посмотрите примеры правильного и неправильного использования товарных знаков в этом руководстве, подготовленном юридическим отделом NAR.

Видео: сделайте наши знаки выдающимися

Посмотрите это развлекательное трехминутное видео, чтобы узнать, как защитить ценность знака, используя его правильно.

Правила использования логотипов и товарных знаков

Загрузите логотипы Realtor®, узнайте об использовании товарных знаков в социальных сетях и многое другое.

общеупотребительных слов с торговой маркой: риэлтор | Защитите свой товарный знак

Когда агент по недвижимости становится риэлтором? Национальная ассоциация риэлторов владеет этим термином с 1949 года, но многие до сих пор думают, что все агенты являются риелторами.Суды и Управление по патентам и торговле США не согласны с этим.

Товарный знак

В 1916 году Чарльз Чедборн, агент по недвижимости из Миннеаполиса, написал статью, в которой призывал к присвоению профессионального титула, который отделял бы обученных профессиональных агентов от обычных торговых представителей. Он ввел термин «риэлтор». Термин был официально принят Национальной ассоциацией советов по недвижимости, которая позже стала Национальной ассоциацией риелторов (NAR).

Термины «риэлтор» и «риэлторы» являются знаками коллективного членства, зарегистрированными в U.S. Ведомство по патентам и торговле (ВПТЗ США). Они используются для идентификации агентов по недвижимости с хорошей репутацией, которые придерживаются этического кодекса NAR и являются членами NAR, уплачивающими взносы. Ассоциация насчитывает более 1 миллиона членов, 54 ассоциации штатов и более 1100 местных ассоциаций.

Кодекс поведения

Ассоциация имеет строгие правила использования знака риелторами. Риэлторам разрешается использовать его только со своим именем или с названием своей брокерской фирмы.Они не могут использовать его для ведения любого бизнеса, не связанного с недвижимостью. Брокерская компания может использовать его как часть своего официального имени только в том случае, если все агенты брокерской компании являются риелторами.

NAR была одной из первых профессиональных организаций, разработавших Кодекс этики для своих членов. Кодекс, принятый в 1913 году, подчеркивает важность сотрудничества между риелторами для лучшего обслуживания населения. Согласно Кодексу, «термин РИЭЛТОР стал обозначать компетентность, справедливость и высокую честность, возникающие в результате приверженности высоким идеалам нравственного поведения в деловых отношениях.Никакое побуждение к прибыли и никакие инструкции со стороны клиентов никогда не могут оправдать отход от этого идеала».

Что такое риэлтор?

Использование термина «риэлтор» показывает, что агент по недвижимости является полностью оплачиваемым членом Национальной ассоциации риелторов. Риэлтор также может входить в состав местных советов по недвижимости. Только члены ассоциации имеют доступ к службе множественных списков (MLS), базе данных, в которой перечислены все дома в этом районе для продажи или аренды.

Привязка членства NAR или местного совета к использованию MLS привела к нескольким судебным процессам, в которых утверждается о недобросовестной конкуренции и нарушениях антимонопольного законодательства.NAR и местные советы по недвижимости добились неоднозначного успеха в ответах на эти иски.

Иск Поупа

В деле 1989 года компания по недвижимости в Миссисипи вышла из состава совета риелторов округа, поскольку не хотела платить свою долю сборов, включая сборы за использование MLS. Агентству было разрешено работать, но оно не могло использовать термин «риэлтор» в своей рекламе.

Агентство предъявило иск Комиссии по недвижимости штата Миссисипи, окружному совету и NAR.Они заявляли о нарушениях антимонопольного законодательства, вмешательстве в деловые отношения и диффамации. Суд вынес решение в пользу подсудимых по этому делу.

Не риелтор

В своем постановлении суд установил, что папы не могут называть себя риэлторами, если они не входят в состав окружных или национальных советов.

«Папы также не имеют права использовать термин «риелтор» для описания своей деятельности», — заключил суд. «Риэлтор» — зарегистрированная торговая марка. Хотя Папы утверждают, что этот термин стал обозначать любого агента по недвижимости в общем смысле, они не представили доказательств в порядке упрощенного судопроизводства, подтверждающих этот факт, кроме заключительного утверждения г-наПапа. Этого недостаточно».

Антимонопольное дело

В деле в Нью-Джерси риелтор по имени Уэйн Помановски подал в суд на окружные и местные советы по недвижимости и NAR. Он утверждал, что требование «вступить в местные, государственные и национальные советы риэлторов, прежде чем он сможет получить доступ к множественным листинговым службам, нарушает Антимонопольный закон Нью-Джерси».

Помановский победил. Суд установил, что Совет округа Монмут контролировал около 70% рынка недвижимости в округе и что отстранение Помановски «лишило его возможности успешно конкурировать в сфере недвижимости.

Поскольку дело не касалось желания Помановски называть себя риелтором, вопрос о товарном знаке не поднимался.

Самая большая проблема со статусом товарного знака NAR

Самая большая проблема для статуса NAR возникла в 2004 году в петиции, поданной Джейкобом Циммерманом. В жалобе, поданной в USPTO, Циммерман утверждал, что термин «риелтор» является общим.

В подтверждение своей точки зрения он сослался на регулярное появление этого слова в популярной литературе, средствах массовой информации, социальных сетях и других источниках.

Доменные имена риэлторов

Циммерман был дизайнером веб-сайтов, который также покупал и продавал веб-сайты, посвященные недвижимости и агентам по недвижимости. На момент подачи петиции ему принадлежало 1900 доменных имен со словом «риелтор» в них. Циммерман утверждал, что торговая марка риэлтора мешала ему продавать эти доменные имена агентам по недвижимости.

Узнайте больше о товарных знаках и доменных именах.

Многие из названий этих веб-сайтов содержат термин «риелтор», например, bostonrealtors.орг. Циммерман сказал, что агенты по недвижимости не будут покупать имена его веб-сайтов, потому что они не хотят нарушать закон и опасаются судебных исков со стороны NAR.

Угроза судебных исков

Циммерман сослался на «угрозу со стороны NAR запретить использование таких названий веб-сайтов» как наносящий ущерб его бизнесу. Он подал прошение в ВПТЗ США об аннулировании товарного знака, потому что слово «риелтор» настолько широко используется, что оно носит общий характер.

В ответ НАР указала, что ее «зарегистрированные коллективные знаки являются отличительными, а не родовыми» и что эти знаки используются с 1916 года.Он также указал, что они являются «коллективными знаками», основанными на членстве. NAR утверждал, что, хотя общественность может рассматривать определенный знак как общий, профессионалы, которые используют этот знак, этого не делают.

Восприятие общественности или профессионалов

Принимая решение для NAR, ВПТЗ США согласилось с тем, что, хотя общественность может быть сбита с толку тем, что такое риэлтор, члены NAR — нет.

«В то время как заявитель утверждает, что представители широкой общественности составляют соответствующую область для нашего решения, — заявила группа, — ответчик хотел бы, чтобы мы пришли к выводу, что специалисты по недвижимости являются правильной средой для определения восприятия клиентов.

Полицейские усилия NAR защищают свою торговую марку

Комиссия USPTO также отметила, что NAR регулярно отслеживает все случаи использования этого термина и оперативно рассылает письма, напоминающие журналистам и общественности, что слово «риэлтор» является товарным знаком.

Check Also

Стимулирование определение: Стимулирование — это… Что такое Стимулирование?

Содержание Стимулирование — это… Что такое Стимулирование?Смотреть что такое «Стимулирование» в других словарях:КнигиСтимулирование — это… …

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.